Le grand reporter britannique Robert Fisk travaillant pour le quotidien de centre gauche en ligne The Independent a publié le 15 décembre une analyse sur l’information qui circule au sujet de la terrible bataille d’Alep au Nord de la Syrie. Nous en reproduisons ici la traduction effectuée par une correspondante de « Chronique Palestine » publiée sur le site du « Grand Soir ».
La propagande dont on est inondé en cette tragique affaire tend à faire porter toute la responsabilité des massacres sur les Russes et l’armée syrienne de Bachar El Assad. Une polémique est d’ailleurs née suite à ce manichéisme aussi odieux que puéril des plus importants médias occidentaux.
Une journaliste russe lors d’une conférence de presse qui a eu lieu dans les locaux des Nations Unies a répondu à un journaliste danois qui l’accusait de diffuser des mensonges sur la tragédie d’Alep. Elle lui répliqua en lui démontrant deux faits évidents de désinformation de la part des médias occidentaux. On a par après dit qu’elle agissait pour les « conspirationnistes ». Mettre en doute la crédibilité des propos de cette journaliste peut être concevable et fait partie du débat, mais de là, sans aucune argumentation, à rejeter sans autre forme de procès ses arguments ressemble plus à une démarche partisane qu’à l’analyse critique dont devrait faire preuve tout journaliste digne de ce nom.
Et Robert Fisk, fort de sa réputation de grand reporter, le démontre dans son article.
Depuis longtemps, on parle ici et là de curieuses relations entre Isis (ou Daesh) et les Américains ainsi que les Israéliens. Fisk en fait état sur la base de plusieurs témoignages. À lire ces témoignages et son analyse sans complaisance, on est en droit de se demander si Isis est le « plus grand » ennemi de la coalition occidentale dont font partie les deux principaux Etats finançant les Islamistes sunnites, le Qatar et l’Arabie Saoudite.
Il y a aussi l’usage systématique de la déformation sémantique, la guerre des mots, la novlangue tant évoquées par George Orwell. Ainsi, l’ennemi devient l’ami et la liberté est l’esclavage, comme quand les médias occidentaux affirment qu’Alep est « tombée » alors que les Syriens ont en réalité « repris » Alep.
Robert Fisk se base sur les éléments qu’il a pu rassembler et, en définitive, pose des questions sur les enjeux réels de cette guerre atroce qui est le prolongement de celle qui a embrasé l’Afghanistan avec l’invasion soviétique en 1979, le Moyen Orient avec la guerre Irak-Iran de 1980 à 1989, du Golfe en 1991 et sans discontinuer depuis l’invasion de l’Irak en 2003 par les Américains avec l’idée folle jadis émise par George Walker Bush et les néoconservateurs étatsuniens de construire un « grand Moyen-Orient » balkanisé qui permettrait aux grandes entreprises transnationales pétrolières de contrôler l’extraction et le transport des hydrocarbures, véritable sang du capitalisme occidental.
Voici.
Pierre Verhas
Robert Fisk, grand reporter britannique internationalement reconnu, spécialiste du Moye Orient et surtout indépendant
Les politiciens, les « experts » et les journalistes occidentaux vont devoir reprendre à zéro leur copie au cours des prochains jours, maintenant que l’armée de Bashar al-Assad a repris le contrôle de l’est d’Alep.
Nous allons savoir si les 250 000 civils « prisonniers » dans la ville étaient effectivement aussi nombreux. Nous allons en apprendre beaucoup sur le fait ils n’avaient pas la possibilité de partir quand le gouvernement syrien et l’armée de l’air russe ont lancé leur bombardement féroce de la partie orientale de la ville.
Et nous allons en apprendre encore davantage sur les « rebelles » que nous – les Occidentaux, les États-Unis, la Grande-Bretagne et nos coéquipiers du Golfe – avons soutenus.
Al Qaeda parmi les rebelles
Il y avait après tout parmi eux, al Qaeda (alias Jabhat al-Sham), le « peuple » – comme les appelait George W. Bush – qui a commis les crimes contre l’humanité à New York, à Washington et en Pennsylvanie le 11 septembre 2001. Rappelez-vous la guerre contre le terrorisme ? Rappelez-vous le « mal à l’état pur » qu’était al Qaeda. Rappelez-vous tous les avertissements de nos services de sécurité bien-aimés au Royaume-Uni sur la façon dont al Qaeda pouvait semer la terreur à Londres ?
Mais quand les rebelles, y compris al Qaeda, se battaient dans l’est d’Alep, il n’en était plus question – car un conte d’héroïsme, de démocratie et de souffrance avait été mis au point pour nous, un récit avec des bons contre des méchants, du même acabit que celui explosif et malhonnête sur les « armes de destruction massive » en Irak.
À l’époque de Saddam Hussein, lorsque quelques-uns d’entre nous soutenions que l’invasion illégale de l’Irak mènerait à des catastrophes et à des souffrances incalculables, et que Tony Blair et George Bush nous poussaient dans la voie de la perdition, il nous incombait de constamment rappeler notre répugnance à l’égard de Saddam et de son régime. On nous rappelait inévitablement que Saddam était l’un des trois piliers de l’Axe du Mal.
Tony Blair (le travailliste !) et George Bush (le néoconservateur), les deux doigts de la main pour la guerre d'Irak en 2003
Alors voici le mantra habituel que nous devons répéter ad nauseam pour éviter les habituels courriers haineux et les habituelles injures qui seront aujourd’hui versés sur quiconque se détournera de la version dominante et profondément biaisée de la tragédie syrienne.
Bachar al Assad : une version effrayante du nettoyage ethnique
Oui, Bashar al-Assad a brutalement détruit de vastes étendues de ses villes dans sa lutte contre ceux qui veulent renverser son régime. Oui, ce régime a une multitude de péchés accrochés à son nom : la torture, les exécutions, les prisons secrètes, le meurtre de civils et – si nous incluons les miliciens syriens sous le contrôle effectif du régime – une version effrayante du nettoyage ethnique.
Bachar el Assad, le "grand" nettoyeur ethnique
Oui, nous devrions craindre pour la vie des médecins courageux de l’est d’Alep et des gens qu’ils ont soignés. Quiconque a vu les images du jeune homme sorti de la ligne des réfugiés fuyant Alep la semaine dernière, par les hommes du renseignement du régime devrait craindre pour tous ceux qui n’ont pas été autorisés à traverser les lignes du gouvernement. Et rappelez-vous comment l’ONU a dit avoir appris que 82 civils ont été « massacrés » dans leurs maisons dans les dernières 24 heures.
Il est temps de dire une autre vérité.
Mais il est temps de dire l’autre vérité : que nombre des « rebelles » que nous, les Occidentaux, avons soutenus – et que notre absurde premier ministre Theresa May a indirectement bénis lorsqu’elle a fait acte d’allégeance devant les acheteurs d’hélicoptères [saoudiens] la semaine dernière – sont les plus cruels et les plus impitoyables des combattants au Moyen-Orient. Et tandis que nous avons été abreuvés des horreurs d’Isis pendant le siège de Mossoul (un événement trop semblable à Alep, bien que vous ne le penseriez pas en lisant notre version de l’histoire), nous avons volontairement ignoré le comportement des rebelles d’Alep.
Il y a seulement quelques semaines, j’ai interviewé l’une des premières familles musulmanes à fuir l’Est d’Alep à l’occasion d’un cessez-le-feu. Le père venait d’être informé que son frère devait en représailles être exécuté par les rebelles parce qu’il avait traversé la ligne de front avec sa femme et son fils. Il a condamné les rebelles pour avoir fermé les écoles et avoir placé des armes à proximité des hôpitaux. Et il n’était pas un maréchal pro-régime… Il avait même eu de l’admiration pour Isis pour leur bonne conduite dans les premiers jours du siège.
Environ à la même époque, les soldats syriens exprimaient en privé leur conviction que les Américains permettraient à Isis de quitter Mossoul pour attaquer à nouveau le régime en Syrie. Un général américain avait réellement exprimé sa crainte que les miliciens chiites irakiens puissent empêcher Isis de fuir à travers la frontière irakienne vers la Syrie.
Eh bien, c’est arrivé. En trois colonnes de camions-suicides et de milliers de partisans armés, Isis vient de se frayer un chemin à travers le désert depuis Mossoul en Irak et Raqqa et Deir ez-Zour dans l’est de la Syrie, pour reprendre la belle ville de Palmyre.
La guerre des mots
Il est très instructif d’examiner nos rapports sur ces deux événements parallèles. Presque toutes les manchettes parlent aujourd’hui de la « chute » d’Alep face à l’armée syrienne – alors qu’en toute autre circonstance, nous aurions certainement dit que l’armée avait « repris » la ville aux « rebelles » – tandis qu’Isis aurait « recapturé » Palmyre quand (étant donné leur propre comportement meurtrier) nous aurions certainement annoncé que la ville romaine était « tombée » une fois de plus sous leur domination grotesque.
Les mots importent. Ce sont les mêmes hommes que ceux qui, après leur première occupation de la ville l’année dernière, ont décapité le savant de 82 ans qui a essayé de protéger les trésors romains, puis ont ensuite placé ses lunettes sur sa tête décapitée.
Palmyre est repris par Isis.
De leur propre aveu, les Russes ont effectué 64 bombardements contre les attaquants d’Isis à l’extérieur de Palmyre. Mais étant donné les énormes colonnes de poussière soulevées par les convois d’Isis, pourquoi l’armée de l’air américaine n’a-t-elle pas participé au bombardement de leur plus grand ennemi ? Mais non : pour une raison ou une autre, les satellites américains et les drones et les services de renseignements ne les ont pas repérés – pas plus que lorsque Isis a conduit des convois identiques de camions-suicides pour capturer Palmyre en mai 2015.
Les Syriens trop peu nombreux ont dû abandonner Palmyre repris en 2015, à Isis.
Il ne fait aucun doute que Palmyre représente un revers pour à la fois pour l’armée syrienne et les Russes – revers plus symbolique que militaire. Des officiers syriens m’ont dit à Palmyre plus tôt cette année qu’Isis ne serait jamais autorisé à revenir. Il y avait une base militaire russe dans la ville. Un avion russe nous survolait. Un orchestre russe venait de jouer dans les ruines romaines pour célébrer la libération de la ville.
Alors, que s’est-il passé ? Le plus probable est que l’armée syrienne n’a tout simplement pas le nombre de soldats nécessaire pour défendre Palmyre tout en reprenant l’est d’Alep.
Ils devront reprendre Palmyre rapidement. Mais pour Bachar al-Assad, la fin du siège d’Alep signifie qu’Isis, al Nosra, al Qaeda et tous les autres groupes salafistes et leurs alliés ne peuvent plus revendiquer une base ou créer une capitale dans la longue lignée des grandes villes qui forment la colonne vertébrale de la Syrie : Damas, Homs, Hama et Alep.
Alep et la population civile
Revenons à Alep. Le récit familier et lassant de la politique et du journalisme a besoin d’être rafraîchi. La preuve est claire depuis quelques jours. Après des mois de condamnation des iniquités du régime syrien tout en occultant l’identité et la brutalité de ses adversaires à Alep, les organisations de défense des droits de l’homme – reniflant la défaite des rebelles – ont commencé il y a quelques jours à diffuser leurs critiques à l’égard de ces mêmes défenseurs.
Prenez le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme. La semaine dernière, après les craintes tout à fait compréhensibles pour la population civile de l’est d’Alep et ses médecins et infirmiers, comme pour les civils soumis aux représailles du gouvernement et les « centaines d’hommes » qui ont disparu après avoir traversé la ligne de front, l’ONU a soudainement exprimé d’autres préoccupations.
La population d'Alep Est fuit les combats.
« Au cours des deux dernières semaines, le Front Fatah al-Sham [en d’autres termes, al Qaeda] et le Bataillon Abu Amara auraient enlevé et tué un nombre inconnu de civils qui avaient demandé aux groupes armés de quitter leurs quartiers afin d’épargner la vie des civils … », a-t-il déclaré.
« Nous avons également reçu des informations selon lesquelles entre le 30 novembre et le 1er décembre, des groupes armés d’opposition ont tiré sur des civils qui tentaient de partir ». De plus, des « attaques aveugles » ont été menées sur des zones gouvernementales et densément peuplées à l’ouest d’Alep.
Je soupçonne que nous entendrons plus de choses dans les prochains jours. Le mois prochain, nous lirons également un nouveau livre effrayant, Merchants of Men, par la journaliste italienne Loretta Napoleoni, sur le financement de la guerre en Syrie. Elle a dénoncé les enlèvements-pour-argent par le gouvernement et les forces rebelles en Syrie, mais a également des mots durs pour notre propre profession de journalisme.
Le syndrome d’Hemingway
Les journalistes qui ont été enlevés par des gardes armés dans l’est de la Syrie, écrit-elle, « sont tombés victimes d’une sorte de syndrome d’Hemingway : les correspondants de guerre qui soutiennent l’insurrection font confiance aux rebelles et mettent leur vie entre leurs mains parce qu’ils sont de mèche avec eux. Mais l’insurrection n’est qu’une variante du djihadisme criminel, un phénomène moderne qui n’a qu’un Dieu : l’argent. »
Est-ce trop dur pour ma profession ? Sommes-nous vraiment « de mèche » avec les rebelles ?
Certes, nos maîtres politiques sont – et pour la même raison que les rebelles enlèvent leurs victimes – inféodés à l’argent. D’où la disgrâce de « Brexit May » et sa bouffonnerie de ministres qui se sont prosternés la semaine dernière devant les autocrates sunnites qui financent les djihadistes en Syrie, dans l’espoir de gagner des milliards de livres dans les ventes d’armes post-Brexit au Golfe.
Dans quelques heures, le Parlement britannique doit débattre du sort des médecins, des infirmières, des enfants blessés et des civils d’Alep et d’autres régions en Syrie. Le comportement grotesque du gouvernement britannique a fait en sorte que ni les Syriens ni les Russes ne prêteront la moindre attention à nos lamentations pitoyables. Cela aussi doit être dit.
Robert Fisk
Robert Fisk est le correspondant du journal The Independent pour le Moyen Orient. Il a écrit de nombreux livres sur cette région dont : La grande guerre pour la civilisation : L’Occident à la conquête du Moyen-Orient.
Original : http://www.independent.co.uk/voices/aleppo-falls-to-syrian-regime-bash...
